Объем рекламных переводов уже значителен и продолжает расти. СМИ становятся все более разнообразными: пресса, радио, телевидение и Интернет. Многонациональные рекламные агентства, международные телевизионные сети и успех, достигнутый в многоязычных публикациях, способствовали расширению этого явления. Особенно высокий спрос сейчас на тексты для наполнения сайтов. Сайты создаются для того, чтобы прорекламировать свой товар, донести до потребителей полезность их товаров и убеждение купить их.

Вам просто стоит посмотреть спутниковые телевизионные каналы в течение дня, чтобы увидеть те же новости, показанные на нескольких языках. Все эти средства массовой информации предоставляют огромное количество рекламы и богатый материал для изучения рекламных переводов. Подробнее, читайте в статье - translationcorporation.kiev.ua.

На переводчика возлагается ответственность за адекватный, качественный и квалифицированный материал. У него должно быть необходимые знания не только в сфере перевода, но и во всех сферах экономической, политической и культурной деятельности на международном уровне. Чтобы успешно выполнить свою миссию, специалисту необходимо подумать и интегрировать определенный объем данных не только о маркетинге и базовой коммуникации, но и о геополитике и этнологии.

Трудности рекламных текстов и слоганов состоят в том, что они, обычно коротко излагают сущность рекламируемого объекта. В этом тексте или же слогане заложены все положительные качества рекламируемого товара или услуги. Этот текст должен привлечь внимание потребителя и создать наибольший спрос. В рекламном тексте необходимо употреблять ключевые слова, они должны повторяться периодически, чтобы донести до потребителя самое важное.

Перевод рекламных текстов – представляет собой творческий процесс. Чтобы перевести слоган или текст нужно учитывать аудиторию, культурный контекст, посыл, область деятельности. Самые частые трудности состоят в работе по части культурных реалий, метафор, игры слов, рифмы, юмора, имен собственных или географические названия. Также в переводе рекламных текстов стоит избегать канцелярита. Работа с рекламным материалом в основном подразумевает сосредоточение внимания на сообщении, а не просто на словах.

Трудность такого перевода скрывается в правильном смысле семантического и эмоционального смысла текста. Это не всегда просто, потому что разные люди имеют разные ценности и, очевидно, различное восприятие одних и тех же фраз или предметов. Так, например, знаменитый автомобиль Chevrolet Nova никогда не имел бы успеха в Испании в своем оригинальном названии, потому что словосочетание «no va» означает «не перемещается», «не едет». Дезодорант Lady Speed Stick никогда не будет переводиться по-русски, как «леди быстрая палочка».

Все это кажется нам просто смешными изложениями, но такая небрежность может привести к тому, что крупные компании могут потерять большое количество потребителей и иногда вынуждены компенсировать ущерб, связанный с претензиями на оскорбительную интерпретацию рекламы.

За переводами такого рода текстов следует обращаться к услугам специалистов в этой области.

Автор статьи: центр перевода - Translation Corporation

• Креативная премия в области рекламы TikTokAdAwards приглашает к участию бренды из Казахстана
  TikTok анонсировал запуск первой премии TikTokAdAwards в странах Азии и Аф...
• Почему для женщин важна красивая одежда
  Красивая одежда позволяет женщинам выражать себя и чувствовать себя комфо...
• Ключ к китайскому рынку: Представительство в Китае как стратегический шаг
  В свете растущей глобализации и стремительного развития китайской эконом...
• Почему стоит выбрать облачный колл-центр?
  • Экономьте время с помощью самообслуживания. Контакт-центры предоставляю...
• Возможно ли купить недвижимость в Тайланде
  Путешествие в другую страну означает изучение новых культур и новых идей,...
• Почему турецкие сериалы так популярны
  Турецкие сериалы предлагают иной вид воздействия, чем западный мир, поско...
• Кому нужно обязательно устанавливать онлайн-кассу
  Применение контрольно-кассовой техники (ККТ) регулируется законом № 54-ФЗ. ...
• Календарь месячных: удобные мобильные приложения
  Менструальный цикл — норма физиологии здоровой женщины, и регулярные меся...
• Новые подходы в профилактике неинфекционных заболеваний
  В Самаркандском государственном медицинском университете состоялась III М...

Комментарии: