За полтора года удалось перевести на ингушский язык семь из девяти томов уголовного дела в отношении квартирных мошенников, которые в феврале 2014 года вывезли в Барнаул и бросили в мороз без денег и теплой одежды ветерана ВОВ Федора Кулагина, передает корреспондент pavlodarnews.kz.

Об этом в ответ на очередной официальный запрос агентства сообщили в ДВД Павлодарской области.

Напомним, как рассказывал журналистам и следователям Федор Кулагин, в конце февраля 2014 года павлодарка Наталья Омарова под видом социального работника подсунула ему, почти слепому, на подпись две бумаги, сказав, что в одной идет речь о повышении пенсии, а во второй – об операции по замене хрусталика в Барнауле. Как выяснится позже, одна из бумаг была распиской о том, что ветеран якобы занял у павлодарского предпринимателя Олега Лавриненко три миллиона тенге, а вторая - доверенностью от дедушки юристу Ринату Ниязову на представление его интересов в суде.

В результате Ринат Ниязов от лица Федора Кулагина и Руслан Дзангиев, имеющий доверенность от Лавриненко, подписали в суде мировое соглашение о том, что квартира ветерана переходит в счет погашения долга предпринимателю. После чего Наталья Омарова повезла Федора Никитовича на поезде в Барнаул якобы на операцию и бросила его там одного ночью в мороз на перроне без денег, документов и теплой одежды. Федор Кулагин с воспалением легких попал в барнаульскую психбольницу, однако сумел добиться возвращения в Казахстан по временным документам. А дома не обнаружил ни домовой книги, ни орденов и медалей.

Дерзкое преступление полицейские расследуют более двух лет. За это время бизнесмен Лавриненко успел с семьей эмигрировать в Канаду. Федор Кулагин скончался в феврале этого года, так и не дождавшись суда над квартирными мошенниками.

Затянувшееся более чем на два года расследование полицейские объясняют переводом материалов дела на ингушский язык - таково требование единственного подозреваемого, который проходит по делу, Руслана Дзангиева. Отметим, своим конституционным правом павлодарский юрист решил воспользоваться несмотря на то, что окончил русский вуз и более 20 лет защищал интересы своих клиентов в судах на русском языке.

На вопрос агентства, сколько страниц дела в день удается перевести, в ведомстве ответили расплывчато:

- Учитывая, что в материалах уголовного дела содержится юридическая и медицинская терминология, которая является сложной для перевода на ингушский язык, перевод текстов затруднен. По окончанию перевода будет принято окончательное процессуальное решение.

Согласно ответу на десятый по счету официальный запрос агентства, за полтора года было переведено семь томов, таким образом, получается, что на перевод одного тома в среднем уходит 2,5 месяца. А если учитывать, что томов в деле всего девять, а не восемь, как отвечали агентству 18 сентября прошлого года, то теоретически переводчику понадобится еще пять месяцев, чтобы дело, наконец, дошло до суда.

Светлана Воронова
pavlodarnews.kz

• Сезон фонтанов уже запустили в Павлодаре
  В Павлодаре фонтаны заработали раньше обычного. Но не все. Запускают водомё...
• Реконструкция павлодарского аэропорта пройдёт в несколько этапов
  Аэропорт будет соответствовать международным стандартам. Но для этого ему н...
• Павлодарские санзоны сравнили с бермудским треугольником
  В этом году «фильтрационный пояс» региона должен пополниться более чем 21 т...
• На павлодарской набережной создадут игровую и торговую зоны
  О благоустройстве набережной рассказал в Instagram аким Павлодара Хасар Хаб...
• Павлодар засадят вечнозелёными растениями
  Акимат Павлодара разработал концепцию озеленения до 2028 года. Хвойные сост...
• Автобус провалился в воронку: суд установил 100% вину компании «Майкаинзолото»
  Компания "Майкаинзолото" подала иск к Комитету труда и Комитету промышленно...
• Павлодарцы продолжают отправлять гуманитарную помощь соседним регионам
  Сегодня волонтеры доставили в Северо-Казахстанскую область около 20 тонн ве...