Казахстанские новости

Учебник казахского языка раскритиковали из-за отсутствия "бесбармака" (14.12.2012, 12:23), просмотров: 1082

Учебник казахского языка раскритиковали из-за отсутствия Педагоги и ученые Акмолинской области недовольны учебниками казахского языка для русскоязычных школ. Одна из причин – в книгах нет упоминания о любимом многими национальном блюде бесбармаке.

К журналисту "ЭК" обратилась учительница казахского языка, которая и рассказала о "странном" учебнике. Женщина попросила не указывать ее фамилию, боясь потерять работу. Педагог со стажем поведала, что в учебнике казахского языка для 7-го класса, авторами которого являются Т. Артыкова и Г. Ермекбаева, в разделе "Национальные блюда" не нашлось места бесбармаку. Привычное слуху название заменили на қазақша ет.

– Мы интересовались у методистов, почему так вышло, и они нам объяснили, что дословно бесбармак переводится как пять пальцев, а это как-то некультурно, – рассказывает педагог.

Исследовать этот учебник журналисты попросили известного в области языковеда, обладателя почетного знака "Мәдениет қайраткері" Шаймурата Тнымбаева. Он, только открыв книгу и пробежавшись глазами по двум страницам, сразу обнаружил ошибки.

– Слово "дәреже" перевели как "уровень", между тем оно обозначает статус. А "уровень" – "деңгей". Слово "қымыз" преподносят как "кумыс". Зачем? Кымыз он и есть кымыз. Также здесь есть термин "қазақша сорпа". А что, есть русская сорпа? Ну почему нельзя просто написать "сорпа"? И потом почему из книги вообще убрали слово "бесбармак"? Позвольте, у каждой нации есть своя культура, традиции и обычаи. Мы ели и будем есть руками. Тогда давайте откажемся и от юрты и с пеной у рта будем доказывать, что испокон веков казахи жили в удобных квартирах. Откажемся от малахая, курта, иримшика.

Языковед говорит, что раз авторы учебника такие культурные, то хотя бы объяснили ученикам, что раньше қазақша ет (мясо по-казахски) называли бесбармаком.

– У меня есть друг Павел Лущак, – продолжает Тнымбаев. – Так он и в моем доме, и у себя ест мясо руками и не видит в этом ничего плохого. Неужели кто-то думает, что нормальный человек садится за стол с грязными руками?

Источник: Экспресс-К


Последние новости:



Комментарии:


Нет комментариев. Почему бы Вам не оставить свой?



Для того чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь и войдите на сайт под своим именем.

Если Вы уже регистрировались то просто войдите на сайт под своим именем.



Ещё новости

Угольный кризис дви...
Дефицит угля захватил регионы. Катастрофиче...
В Восточном Казахст...
В среду, 11 октября, адвокаты водителя скор...

"Урарту" Ресторан

Предлагает:
Проведение свадеб
Ресторан «Урарту» предлагает услуги по проведению...
Проведение банкетов
Банкетный зал специальным образом спроектирован дл...
Композиция из мясны... Композиция из мясны...

Фото объявления

Фильтр фланцевый ФСФ ст.20

Фильтр ...

Широкий ассортимент стальных фильтров ...
Проведение ELTS MOCK Test

Проведение ELTS ...

Это реальная возможность проверить ...
Авторазбор - Hilux Surf 215 185 130

Авторазбор - ...

Все запчасти по кузову, по ходовой, ...
Реклама на сайтеКонтактыНаши клиенты     Статистика
сейчас на сайте 255 чел.
© 2006-2017 ТОО"Электронный город"
    Дизайн Алексенко А.