Казахстанские новости

Житель ВКО переводит на казахский язык песни Высоцкого и "Машины времени" (06.12.2012, 17:37), просмотров: 641

Житель ВКО переводит на казахский язык песни Высоцкого и Житель села Чекоман Восточно-Казахстанской области Азамат Хайсин перевел на казахский язык песни Владимира Высоцкого, Виктора Цоя, "Машины времени" и "Агаты Кристи", передает "Интерфакс-Казахстан".

Как сообщил агентству Хайсин, музыкой своих кумиров он увлекся еще на студенческой скамье, когда приехал из сельской глубинки учиться на преподавателя истории в город Семипалатинск, и решил попробовать перевести слова полюбившихся песен на родной ему язык.

"Сначала я слушал, а потом стал записывать. Так как я жил в казахскоязычной среде, то возникло желание перевести спетые "золотые слова" и донести их до других людей", - сказал он. По словам Хайсина, он постарался добиться, чтобы строчки его переводов, не потеряв смысла, "легли" на музыку оригинальных песен, и их можно было исполнять под гитару на казахском языке.

Свои стихи и переводы в прошлом году Хайсин опубликовал небольшим тиражом в сборнике стихов "Что такое счастье?", который презентовал в разных городах Казахстана.

Как сообщила "ИФ-Казахстан" администратор интернет-центра Восточно-Казахстанской универсальной библиотеки имени Абая Алия Калижанова, переводы таких известных песен, как "Когда твоя девушка больна" группы "Кино" и "Костер" "Машины времени", весьма удачны. "Перевод сделал эти песни ближе именно представителю казахской национальности", - отметила Калижанова, отметив, что казахский "Костер" ей показался более интересным, чем оригинал.

www.tengrinews.kz


Последние новости:



Комментарии:


Нет комментариев. Почему бы Вам не оставить свой?



Для того чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь и войдите на сайт под своим именем.

Если Вы уже регистрировались то просто войдите на сайт под своим именем.



Ещё новости

Как должна звучать ...
Казахская интеллигенция и молодежь Шымкента...
Кто ответит за ошибку?
Одна неверно написанная буква в документе и...

"Кренделёк" кафетерий

Предлагает:
Детская игровая ком...
Кому, как ни маме известно, как трудно найти в гор...
Игровая комната для...
Вниманию детей – увлекательные детские программы! ...

Фото объявления

котел

котел

Котел ПРОМИТЕЙ 34КВ отапливает от ...
Мягкие плотные тканевые сумки для ношения ...

Мягкие плотные ...

Мягкие плотные тканевые сумки для ...
Сапоги зима

Сапоги зима

кожа, внутри утепленные мех, в ...
Реклама на сайтеКонтактыНаши клиенты     Статистика
сейчас на сайте 255 чел.
© 2006-2016 ТОО"Электронный город"
    Дизайн Алексенко А.