Трудности перевода едва не стали камнем преткновения на судебном процессе по скандальному делу о хулиганстве Мадияра Нурханова. Того самого советника Правового департамента Министерства иностранных дел, которого вместе с другом в Петропавловске судят за избиение таксиста. Молодые люди отказались платить за проезд- четыресто тенге. Адвокаты сначала запретили снимать действующего дипломата, а потом, напротив, потребовали у представителей местной Фемиды- максимальной прозрачности.

Ольга Витукевич, корреспондент:
«Советник Министерства иностранных дел Мадияр Нурханов в Петропавловске, можно сказать, уже свой человек. Столичного дипломата задержали еще в апреле за пьяную драку с таксистом и вымогательство у него 5 тысяч долларов. Первое слушание дела пришлось отложить. Обвиняемый неожиданно отказался общаться на русском и потребовал переводчика.

Переводчика нашли. Защита оскорбилась еще больше. Для дипломата-международника — обычную учительницу. Адвокаты пошли на крайние меры. Снова заговорили на русском.

Гульнара Кенжебаева, адвокат Нурханова:
«- Мы переходим на очередной русский язык, хотя можем и на монгольском, если нужно.
— Ваш подзащитный владеет русским?
— Мой подзащитный владеет монгольским, французским, английским и, в том числе, и русским».

Суть дела при любом переводе неприглядная. В четыре часа утра один из подсудимых повздорил с таксистом. Подмога, в том числе и дипломат, сначала запугивала водителя, представляясь то сотрудниками Комитета национальной безопасности, то Администрации Президента. А потом, по мнению следствия, советник Нурханов предложил таксисту откупиться.

Ермек Сагындыков, государственный обвинитель:
«Под угрозой его избиения группой лиц и повреждения автомашины, выдвинул требование о безвозмездной передаче ему 5 тысяч долларов США».

Мадияр Нурханов, обвиняемый:
«Госпадин Председательствующий, а вы не запамятовали поинтересоваться у меня о моем отношении к предъявленному обвинению?
— Я же у вас только что спросил!
— Вы у меня спросили, признаю я свою вину или нет…».

В такой витиеватой форме советник отказался признать свою вину и потребовал вести аудиозапись каждого слова на процессе. После этого, судья попросил потерпевшего вообще не вспоминать кое-какие выражения, сказанные в его адрес Нурхановым.

Еркебулан Ескалиев, потерпевший:
— Лицом к лицу вот так вот стоял, и, наверное, сейчас он свои слова вспоминает…
— Не надо их сейчас здесь произносить, в общем там же нецензурная брань была? Была?
— Да-да.

Сейчас обвинение предъявлено по двум статьям «хулиганство» и «вымогательство». Уголовный кодекс предусматривает по ним наказание от трех до семи лет. Сам Нурханов пока остается на дипломатической службе, из МИДа он не уволен. Судебное разбирательство апрельского куража дипломата продолжится 19 августа.

Get the Flash Player to see this player. 

"7 канал"

• Снег и морозы до 8 градусов ожидаются в Казахстане
  Синоптики сделали прогноз о том, какой будет погода в Казахстане 25, 26 и 2...
• Наркомагазины с миллиардными оборотами выявили в Казахстане
  Агентство по финансовому мониторингу выявило сотни каналов в мессенджерах и...
• Еще один суд покажут в прямом эфире в Казахстане
  Еще одно судебное разбирательство покажут в прямом эфире в Казахстане. Об э...
• Kiosh: Конференция и выставка по охране труда и промышленной безопасности
  

  Уважаемые специалисты и эксперты БиОТ!

• Чиновник предложил увеличить зарплату и количество бонусов госслужащим
  Заместитель акима Карагандинской области Ермек Алпысов предложил увеличить ...
• Дома из красного кирпича в Кызылорде красят в синий: их жители против
  В Кызылорде жители выступили против покраски фасада своих домов из крас...
• Ставки сделаны: в азартные игры запретят играть молодежи до 25 лет, должникам и госслужащим
  Кому в РК нельзя играть в азартные игры и заключать пари? Было: молодежь до...
• Бишимбаев переписывался с "Юлией супер" в день смерти Нукеновой
  В суде над Куандыком Бишимбаевым огласили переписку обвиняемого с другими ж...