Городские новости

Уроки нового казахского (08.07.2011, 12:57), просмотров: 1703

Уроки нового казахского Во вторник на пресс-конференции в павлодарском департаменте финансовой полиции журналисты и пресс-секретарь ведомства Самал АХМЕДЬЯНОВА разбирались в правильном переводе слова «откат».

Рассказывая на казахском языке об откате в 10 процентов (650 тысяч тенге), который 1 июля, по данным правоохранительных органов, потребовал начальник горотдела строительства Нурлан СУЛЕЙМЕНОВ от предпринимателя, выигравшего тендер по сооружению скотомогильника «за покровительство при возведении объекта», Самал Ахмедьянова произнесла слово «шегiнiс».

Однако журналисты казахскоязычной прессы не согласились и предложили другой вариант – «пара». Коллеги объяснили: первое слово переводится как «пятиться назад», а второе - как взятка. После чего интервью было заново переснято.

По словам пресс-секретаря финпола, правильный перевод слова «откат» для нее просто необходим.
- К примеру, недавно я давала информацию по откату в 10 процентов – 150 тысяч тенге, которые потребовал начальник отдела областного управления пассажирского транспорта и автомобильных дорог Пауен АБЫЛГАЗИН, - напомнила она. Кстати, оба чиновника сейчас изучают уголовный кодекс в СИЗО.

Ольга ВОРОНЬКО


Последние новости:



Комментарии:


Нет комментариев. Почему бы Вам не оставить свой?



Для того чтобы оставить комментарий зарегистрируйтесь и войдите на сайт под своим именем.

Если Вы уже регистрировались то просто войдите на сайт под своим именем.



Ещё новости

Момент ДТП, в котор...
Момент ДТП, в котором погибла школьница в Пав...
Адвокат просит осво...
В Павлодарском областном суде рассказали, ч...

"Кайрос" обменный пункт

Предлагает:
Обмен валют
Выбирая лучший курс, вы можете доверять надежности...

Фото объявления

комплексный ремонт «под ключ»

комплексный ...

Дополнительно - перечисление; ...
книги детские на выбор, возраст от 0+ , все книги ...

книги детские ...

книги детские на выбор, возраст от ...
ВОК

ВОК

со стеклянной крышкой Материал - ...
Реклама на сайтеКонтактыНаши клиенты     Статистика
сейчас на сайте 111 чел.
© 2006-2017 ТОО"Электронный город"
    Дизайн Алексенко А.