Павлодар бурлит. Все из-за одной фразы сотрудника министерства культуры и информации.
В научных кругах обсуждается вопрос о переименовании Павлодара, сообщил на конференции партии «Нур Отан» председатель Комитета по языкам Ербол Шаймерденов. Сообщение это вышло в интернет, и жители «города ястребиного», как назвал его поэт Павел Васильев, вновь начали горячую полемику.

Мнения от эмоционального «уеду из этого города» до более разумного «бестолковая трата денег» – показатель того, что горожанам далеко не безразличен этот вопрос. Не наломать бы дров. Примеров предостаточно.

Так, в Екибастузской сельской зоне был трагикомичный случай. Поселок «Горняк» переименовали в «Коянды», то есть в переводе с казахского буквально в «Заячье». Шахтеры не согласились. Инициаторы переименования ссылались на историческое название. В ответ местный депутат Еркен Рахмангулов сказал, что название «Горняк» и является историческим. Село в степи возникло благодаря угольщикам. В итоге шахтеры стали, простите, длиноухими.

В Мамбетколь переименовали село Николаевка. И пусть казахское слово «мамбет» имеет вполне нормальный смысл – коренной житель, и имя Мамбет ранее было довольно распространенным. Однако в последние годы слово приобрело иное значение. Типа «колхозник», «дерёвня». Сравнение, конечно, не к месту, но говорят, что если в семье Моисеевых родится мальчик, то его вряд назовут Борисом. Против устойчивых выражений не попрешь.

Сторонники переименования Павлодара говорят, что имя у города должно быть казахским. Это мнение тоже надо уважать. Например, власти Экибастуза в этом году окончательно решили, что город теперь будет именоваться Екибастуз. Имеется словосочетание на казахском языке «екi бас туз», от которого и произошло название города, и с этим не поспоришь.

Павлодарцам же, на выбор, предлагают имя «Кимакия», так как на местной территории находилось одноименное древнее государство. Или «Абылайхан» в честь великого хана и «Ертис» в честь реки, на которой стоит областной центр. Предлагают переименовать Павлодар в «Кереку», по их мнению, в казахский вариант форпоста Коряковка, на основе которого образовался город. Относительно последнего имени специалисты говорят, что название Коряковка переведено некорректно. Да и неблагозвучно получится. Другие, и их явное большинство, требуют оставить название города таким, какое оно есть.

К сожалению, возмутившиеся павлодарцы не совсем поняли, о чем ратует госслужащий. Такова сама тема: настолько болезненна, что одно ее упоминание воспринимается в штыки. На самом деле Ербол Шаймерденов предложил усовершенствовать процедуру переименования и принять отдельный закон по ономастике.

– Переименование должно быть на основе научного анализа, с хорошим разъяснением населению, – подчеркнул он.
И это правильно! У нас все время ссылаются на мнение народа, но исследований как таковых не проводят. Шаймерденов привел данные о том, что чиновники сельского уровня называют населенные пункты в честь своих предков. Вне зависимости от их заслуг. Наверное, ответственные работники полагают, что народ пошумит, да со временем и стихнет.

Не так это в реальности. Горожане или сельчане могут промолчать по поводу переименования, но доверия таким акимам и акимчикам, не прислушивающимся к людям, уже не вернуть.

автор: Ризабек ИСАБЕКОВ
фото: Kuzmich


От редакции: Что касается павлодарцев, то не стоит даже надеяться, что они молча воспримут новое название их любимого города. Так, может, стоит хотя бы один раз официально спросить их мнения на референдуме, чтобы больше не возвращаться к этой провокационной теме?

Мы опросили павлодарцев насчет предложения переименовать город.
 
Константин Константинович, пенсионер:
– Не нужно переименовывать. Это дареный город – Павло-дар. Царь Павел подарил сыну этот город. Я считаю, что другое имя ему не нужно. Как назвали, например, человека, так он и всю жизнь живет с этим именем. А город Павлодар знают с таким названием по всему бывшему Советскому Союзу. Имя-то ведь красивое... Думаю, что президент не пойдет на этот шаг.










Камал Кадырбеков, электрик:
– Это вопрос государственного уровня. Название города должно быть казахское. Например, скоро документооборот перейдет на государственный язык. Мы должны учиться казахскому языку.












Ризагуль Жаншакимова, языковед:
– К этой идее отношусь отрицательно. Это ведь наша история. Было в ней хорошее и не очень. Но зачем все переиначивать? Категорически против переименования. Если кто-то хочет привить любовь к языку, то надо это делать другим способом. Воспитывать это чувство в семье, поднимать престиж казахского языка.

• Захват у театра: в Павлодаре отработали обезвреживание преступников
  Одну из улиц города временно перекрыли, передаёт корреспондент @Pavloda...
• Трое павлодарцев пострадали в ДТП
  По информации областного департамента полиции, 26 апреля водитель Chevrolet...
• Июньскую жару почувствуют павлодарцы в мае
  Май этого года будет похож на последний месяц весны 2001-го. Такой прогноз ...
• Павлодарец пригласил девушку домой и лишился телефона
  В Павлодаре парень познакомился в интернете с девушкой, пригласил её домой,...
• Антитеррористические учения пройдут в Павлодарской области
  Учебные антитеррористические мероприятия проведут спецслужбы в Павлодарской...
• Футбольный стадион на 14 тысяч мест возведут в Павлодаре
  Об этом сообщил заместитель руководителя управления физической культуры и ...
• Подросток скончался от удара током во дворе дома в Павлодаре
  В пригородном селе Павлодара 16-летний подросток погиб от удара током, ...
• В Павлодаре станет больше комфортных школ
  В этом году благоустроят территории 20 учебных заведений областного центра,...
• Старую набережную выложат павлодарской плиткой
  Местный бизнесмен семь лет подряд выпускает брусчатку, тротуарную плитку, б...
• «Таза Қазақстан»: павлодарцы приступили к благоустройству и озеленению города
  В Павлодаре массово проходит экологическая акция «Таза Қазақста...
• Павлодарский участковый задержал мошенников
  В дайрект @dp_pavlodar павлодарцы пишут слова благодарности. Жительница обл...
• Полицейские Экибастуза задержали пьяных водителей
  Автомашины водворили на специализированную стоянку, материалы направили в с...
• На каких улицах в Павлодаре временно отключат свет
  Коммунальщики отремонтируют электрические сети, передает корреспондент Pavl...